stahdnj.ac.id

STAH Dharma Nusantara Jakarta
Subscribe

Meluruskan Pemahaman Teks Sarasamuccaya

September 04, 2009 By: suwira Category: Artikel Keagamaan

PENAFSIRAN ULANG SLOKA TENTANG PEREMPUAN

DALAM KITAB SARASAMUCCAYA

Oleh : Drs Wayan Suwira Satria, MM

(Puket III STAH DNJ, Dosen Filsafat Timur UI )

Sebelum kita mempergunakan teori Gadamer menginterpretasikan sloka-sloka ini, maka pertama tama kita pergunakan teks Sarasamuccaya dalam bahasa Jawa Kuno yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Nyoman Kadjeng dkk. Alasannya adalah oleh karena teks Jawa Kuno kita tidak menemukan siapa penterjemahnya dari bahasa Sanskerta ke dalam bahasa Jawa Kuno. Oleh karena Nyoman Kadjeng menterjemahkannya dari bahasa Jawa Kuno ke dalam bahasa Indonesia, maka mulai dari sinilah kita akan melakukan upaya-upaya penafsiran ulang sloka-sloka tersebut.

(more…)